Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le Hibou et le Papou
  • Le Hibou et le Papou
  • : les C.D.G. du HibouLes Voyages du PapouLes Commentaires du Hibou et du PapouQu'est ce qu'on mange ?
  • Contact

Recherche

Texte Libre

Un livre vit grâce à la recommandation passionnée qu’en fait un lecteur à un autre.

Henry Miller

Archives

Nouvautés dans ma PAL

Le dernier homme de Margaret Atwood

19 mars 2013 2 19 /03 /mars /2013 11:53

Je ne sais pas de qui est ce texte que vient de me transmettre par email un français ( ce n'est pas de lui. Ça c'est sûr ! Ça c'est sûr !) qui vécut au Québec plusieurs années et qui parait regretter d'être reparti.

 

Petit lexique franco-québécois à l'usage de toutes celles qui vont traverser l'Atlantique et se perdre dans les grandes étendues nordiques.

 

Conversation entre un Français (de France ?) et un Québécois : 


-Qu'est-ce que ça veut dire guidoune?
-Euh... c'est genre une fille mal vue, une fille facile.
-Ben, c'est quoi la différence avec
 pitoune? 
-Euh... pitoune, c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop sexy.

-C'est pas une poupoune ça?
-Ouin... une
poupoune, c'est moins méchant que pitoune...
quoique ça dépend...

-Alors je peux dire « poupoune » à ma blonde?
-Si c'est une taquinerie ou une farce... oui.
 -Ah... Nounoune, c'est quoi?

-Une niaiseuse, pas  vite vite... une coucoune quoi!
-Une
coucoune?
-Ben oui, c'est la  même chose.
-Une
guidoune est-elle automatiquement nounoune?
-Non.
-Et pour
toutoune?
-Ça, c'est une fille plutôt dodue.
-Y a des synonymes?
-Oui,
doudoune... c'est plus gentil dire ça que toutoune.
-Je peux dire doudoune à ma blonde?

 -Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui dire chouchoune
-
Chouchoune ?
-Ma
chouchoune d'amour, oui!
-OK!!! Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même temps?

 -Non. Mais que tu sois guidoune, pitoune, poupoune, doudoune, toutoune, coucoune ou nounoune... c'est jamais vraiment positif! À ça, tu ajoutes aussi minoune et moumoune.
-Ça devient compliqué!
-Une
minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat. 
Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières efféminées.

-Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce qu'elle se trouve nounoune d'avoir été moumoune?
-Vite de même... on peut dire ça, oui!
-Merci
chouchoune!
-Ya pas d'quoi mon
ti-coune! 

 

Je décline toutes responsabilités sur le contenu et les définitions de ce texte, sur l'élection du Pape, sur le décès de ''La Poune''*, sur la saloperie de neige qui tombe à c't'heure et sur les malversations dont on nous rebat les oreilles à la Commission.  

 

* Rose-Alma Ouellette, dite La Poune, actrice québécoise décédée en 1996 à 93 ans.

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Pyrausta 26/03/2013 19:41

Il n'y a pas de partenariat entre l'Ontario et la Fac d'Anglais de Reims.

Le Papou (pinailleur) 27/03/2013 04:04



Ça me fait rire qu'une fac d'anglais française n'ait de contacts qu'avec le Québec seul province uniquement francophone au Canada. Il doit bien y en avoir d'autres (contacts)



Pyrausta 26/03/2013 19:02

Merci pour tes conseils ...La chenillette a lu la réponse et a apprécié l'humour (comme le papillon) mais pas de relations France/ Ontario...:(

Le Papou 26/03/2013 19:06



veux-tu dire pas de relations entre son école et l'Ontario ?



Pyrausta 26/03/2013 18:03

Elle aurait voulu partir faire son année de licence d'anglais mais la selection est dure...Je lui fais confiance, elle ira au Quebec un jour ou l'autre...
Pas contente..Plutot inquiete...Premier envol et loin, sans possibilité de se voir au cas où (si ce n'est par webcam) mais je m'etais faite à l'idée...Vraiment.Il faut bien s'envoler un jour.

Le Papou 26/03/2013 18:53



Le vieux Papou va donner un conseil à chenillette Pyrausta.


Il est préférable pour une licence d'anglais d'aller en Ontario et non au Québec et de se plonger complètement dans un environnement anglophone quitte (Maman Pyrausta ne doit pas écouter) à venir
s'amuser de temps en temps à Montréal.


 



Pyrausta 26/03/2013 17:33

Ouf! Ma fille ne partira pas l'an prochain au Quebec!Elle se serait perdue ,la pauvre, entre l'Anglais et le Quebequois!Sans parler de l'accent....:)

Le Papou 26/03/2013 17:50



Que voulait-elle y faire ? N'oublie pas que je peux l'aider et je ne suis pas tout seul, il y a Carine, karine, Pimpi etc... mais je crois que Maman n'était pas trop heureuse de la voir
s'éloigner hein ?



yueyin 21/03/2013 21:53

mouhahahaha excellent :-)

Le Papou 22/03/2013 13:54



Je l'ai adressé particulièrement à ta twinette pour qu'elle améliore sa parlure québécoise. Elle n'a rien dit.