"Tit' fleur fanée"

 

Aujourd'hui je suis d'humeur amoureuse et tristounette, le temps y est certainement pour quelque chose.

Voici une chanson, devenue presque l’hymne de l’île de La Réunion et qui reste pour moi dans sa simplicité une des plus belles chansons d’amour.

Elle est en créole mais pas besoin de traduction ou si peu.

Nénère : Amour pour une femme pour un homme se dit Zézère

si une femme chante elledira "vi souviens mon Zézère adoré"

Moin : moi

P'tite fleur aimée (Paroles : Georges Fourcade - Musique : Jules Fossy)

Vi souviens mon Nénène adorée
Le p'tit bouquet, vou la donne à moin
Na longtemps que li l'est fané,
Vi souviens, com' ça l'est loin.

Refrain :
P'tit fleur fanée
P'tit' fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour ?

Mi marché dans la forêt,
Y faisait bon, y faisait frais,
Dan' z'herbes n'avait la rosée,
Dan les bois zoiseaux y chantait.

Refrain :
P'tit fleur fanée
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour ?

Depuis ça, le temps la passé,
Y reste plus qu'un doux souvenir,
Quand mi pense, mon coeur l'est brisé,
Tout ici, com' ça y doit finir.

Refrain :
P'tit fleur fanée
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Couc' c'est l'amour ?

Comments

[yueyin]

tout plein de souvenirs :-))))

[Dad dit Joli Papa]

Oui mais impossible de mettre l'air sur le blog, dommage.
ça veut dire quoi :-)))) en language humanoïde
et comme le maître du kikimundo semble plus interessé par toutes les nanas qui le draguent pour avoir leur zani-mot je suis pas prêt de savoir le faire