*** ''La traduction est une histoire d’amour'' de Jacques Poulin

C'est aussi la faute à Yue Yin !

Une jeune traductrice, rousse, énergique et aux yeux verts, donc d’origine irlandaise  se lie d’amitié avec un très vieil écrivain de Québec .

Je pourrais arrêter là mon billet. Il ne se passe pas grand chose dans ce nouveau* Poulin.

*nouveau pour moi

Mais le talent de Poulin c’est de nous donner du plaisir sans nous embarquer dans un monde complexe et des aventures compliquées.

Alors, oui ! J’ai eu du plaisir à vivre quelques heures dans un chalet isolé de l’île d’Orléans, nageant dans un petit lac envahi par des algues, conversant avec de vieux chevaux à la retraite, admirant un renard roux et un couple de hérons bleus, pestant après des ratons-laveurs, entre Chaloupe, la vieille chatte possessive et Famine le petit chat noir arrivé un jour, fou de peur.

Mais c’est ce petit chat noir qui va apporter à Marine, la traductrice, et Mr Waterman, l’écrivain, les évènements qui sont la légère trame de cette histoire.

Dans son collier, Marine va trouver un appel au secours ‘’ Je m’appelle Famine. Je suis sur la route parce que ma maîtresse ne peut plus s’occuper de moi ni d’elle-même…’’

Bouleversés tous les deux par ce mot, Ils décident de rechercher l'ancienne propriétaire du petit félin.

Je venais de lire ''La petite et le vieux'', je me suis retrouvé avec ''La jeune fille et le vieillard'', deux romans sur l'amitié intergénérationnelle.

J'avais déjà entendu parler des familles Irlandaises chassées de leur pays par la famine*, voyageant dans des conditions atroces, pour venir mourrir par centaine à leur arrivée au Québec.

*dans "Elle et nous", je crois.

J'ai envie, maintenant, d'en savoir plus sur cette épisode et recherche un roman sur ce sujet.

La traduction est une histoire d'amour de Jacques Poulin, Léméac, 132 pages, Roman

*ouais ** bon *** très bon **** j'aime

Le bémol du Papou : Après trois Poulin, j'ai l'impression d'avoir lu la même histoire sous des formes différentes et d'aimer quand même.

Comments

[Web traduction]

Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue.

[Karine:)]

Je préfère lire Poulin avec modération... pour exactement ça. Mais j'adore celui-là!

[Lucie]

Ça donne envie de replonger dans cet univers. J'ai presque tout lu de Poulin, mais pas encore tout... Il faut s'en garder et, effectivement, probablement pas les lire tous de suite. :)

[le papou]

Oui ! C'est la faute à Karine et à Yue Yin et à Québec en septembre.
Amicalement
Le Papou

[Alex-Mot-à-Mots]

Trois mêmes histories sous une forme différente ? Bof.... Ou alors l'auteur a beaucoup de talent.

[le papou]

Oui, mais des fois, c'est très bon et des fois moyen.
Le Papou

[yueyin]

Celui-là m'a beaucoup plu oui :-) sa pseudo suite (parce que c'est pas vraiment la suite) (les yeux bleus de Mistassini) moins, pourtant j'aime Poulin vraiment :-) )

[Le Papou]

Moi aussi il m'a bien plu quoique un peu trop rose bonbon.
Le Papou