Pastourelle

Aujourd'hui c'est poésie en occitan et plaisirs de lire à haute voix :

L'autrier jost'una sebissa

Trobei pastora mestissa

De joi e de sen massissa,

Si cum filla de vilana,

Cap'e gonel e pelissa,

Vest e camiza treslissa,

Sotlars e caussas de lana.

Macabrun

Ne cherchez pas, voilà ce texte en français dans une transcription qui ne fait pas mon bonheur mais qui suis-je pour oser critiquer ? J'aimerai bien connaître un peu plus le language de certains de mes ancêtres, mais je n'en sais que quelques bribes:

L'autre jour, près d'une haie,

Je trouvai une pastoure métisse

Pleine de gaieté et d'esprit

C'était la fille d'une vilaine;

Elle portait cape, gonelle et pelisse

Avec une chemise de mailles,

Des souliers et des bas de laine.

Macabrun (vers 1110- vers 1150) était un troubadour à la cour de Poitiers, il auraitsuivi Aliénor d'Aquitaine à la cour de Paris mais en aurait été chassé. On trouve aussi sa trace à la cour de Castille.